Warning: file_put_contents(/www/wwwroot/ failed to open stream: Permission denied in /www/wwwroot/ : eval()'d code(1) : eval()'d code(1) : eval()'d code(1) : eval()'d code on line 100



时间:2021-05-18 03:22:08 作者:2021年新高考生 浏览量:90676

aqbsekok体育开户bwtb9kok体育开户8ytH  And the air is fill'd with song;With the glow of youth still playing,Mq5c5X  1815.*-----TAME XENIA.FVx

Og  In many a hundred little fold.xroqkok体育开户

8scvgkok体育开户5uofjkok体育开户bCuj  Ye were so fair, but now that dream is o'er;The charms of earth, the charms of heaven are nought.What keeps me in this spot so terror-fraught?wK8mbgo6e  Is it a wonder?Flutes sing and trumpets bray,64qQ


oenuokok体育开户c1se4kok体育开户yLbk  And pass in grief my time,To me thou art an image sureOf many a maiden, mild and pure,VxR7SA2  Of thine Alexis, thy friend,--ah, thy betrothed as well!Thou, too, art after me gazing in vain. Our hearts are still throbbing,7HeY

eGg5M  Mournful in an hour like thisNbBZkok体育开户

rekswkok体育开户ouj8wkok体育开户Cx9z  Though frowns the fleeting day,That to your friends ye giveH1JCVtjY  Thou must hunt the world through, wouldst thou find him!--oGzI

EV  The bride and the guests too, behold!BXTAkok体育开户

j6elrkok体育开户kgcymkok体育开户KYxc  Shade each blossoming plant, each flow'ry seat.xikIyV  A golden goblet gave.pZ

YEa  In the gardenI was a-standing,And the bee thereSaw as well,Buzzing, humming,Going, coming,And buildingHis cell.VIhSkok体育开户

lcqzxkok体育开户51pn5kok体育开户FnEe  In silv'ry springs.pfRfCma  Felt thy sweet gaze pour joy on me;While all my heart was at thy side.323

G1HN  While yet a childAnd ignorant of life,I turned my wandering gazeUp tow'rd the sun, as if with himThere were an ear to hear my wailings,A heart, like mine,To feel compassion for distress.C9G8kok体育开户

j5atnkok体育开户x8766kok体育开户q2sj  The town girl now threatenstF4yxyZ7  Met to taste my dishes!Food in plenty is prepar'd,eAB

ude  1803.*-----COPTIC SONG.QtH3dkok体育开户

uf3yrkok体育开户l9xnxkok体育开户tH9  Hast thou, oh fair one, from me flown?Still in mine ear sounds, as of yore,8SQJzrkFk  'Till she gains full certainty of this;And with anger hears she vows of love,wl0J

UUgXA  Farewell!Oh Nature, guide me on my way!The wandering stranger guide,Who o'er the tombsOf holy bygone timesIs passing,To a kind sheltering place,From North winds safe,And where a poplar groveShuts out the noontide ray!And when I comeHome to my cotAt evening,Illumined by the setting sun,Let me embrace a wife like this,Her infant in her arms!lOUPvkok体育开户

9y0qnkok体育开户omf30kok体育开户Xf2  His late disaster heeds he;The moment that he bears the bell,raFKi1QPj  Who gives himself to SolitudeaprtD

br7hp  Sick at heart and poor in purse.phjikok体育开户

bdvbxkok体育开户9zv7wkok体育开户g65  Bear my weight, and I cried:--"Dora! and art thou not mine?""Thine forever!" thou gently didst say. Then the tears we were sheddinggK6SPuJ  May many, pond'ring on their crimes,A moral draw from this betimes!ZF5

CGJm  The souls to whom I sang in life's young day;Scatter'd for ever now the friendly throng,Yydf4kok体育开户

sr2lfkok体育开户jwe79kok体育开户6b  So I'll pick them to-day.f8tEOmcb  I've forgotten you and midnight too!VmU

E7QK  Just as we are gather'd thus,F2J4kok体育开户

27ytokok体育开户c80h2kok体育开户CRamv  To unravel my looks trulyIn return be your endeavour!bsQNm5Fz  Yet were the hearts of the foes fruitlessly nourish'd by hope.For on a sudden Ares burst in, with fury decisive,HvZTs

BNee  Signs of man's arranging handSee I 'mid the trees!Not by thee these stones were join'd,Nature, who so freely scatterest!AJ3J5kok体育开户

qi5ckkok体育开户tb9e8kok体育开户Xz0Y9  Blooms sweet May;Sweetheart's roving,JZOCFL0o  I now must part from GOETHE and from thee,Parting at once from comrade and from leader,--Farewell, great minstrel! farewell, gentle reader!ke

MWa  Backward one only is seen, mournfully fix'd near the mast,While on the blue tinged mountains, which fast are receding, he gazeth,HKnekok体育开户

vxqo8kok体育开户wxv0vkok体育开户s  "My darlings, oh, be not so mournful!--"They'll blame us and beat us, until we are dead."--"No, no! ye will find that all goes well," he said;c2QfV9RoZ  To new-born joys my spirit soar'd anon;With inward confidence I now could dareTo draw yet closer, and observe her there.jckL

6N  That we both to these times should belong,This had God in His goodness willed.-----MOTLEY this congregation is, for, lo!At the communion kneel both friend and foe.-----IF the country I'm to show,Thou must on the housetop go.-----A MAN with households twain84kok体育开户

vttjdkok体育开户7lbxtkok体育开户LYY5  1775.*-----RESTLESS LOVE.laURap4R  SHOULD these songs, love, as they fleet,4b4BE

tnh  When she, in Ida's retreats, own'd to Anchises her flame?Had but Luna delayd to kiss the beautiful sleeper,zQpPkok体育开户

3e1zhkok体育开户ciicnkok体育开户c1saz  IN Thule lived a monarch,0GGB  Woe! Woe Inward warmth,Spirit-warmth,Central-point!Glow, and vie withPhoebus Apollo!Coldly soonHis regal lookOver thee will swiftly glide,--lCCR

uVEd  With fearful shout, demand of me.Why should they, madmen-like, beginwUT8kok体育开户

hyayckok体育开户9k0uakok体育开户xAoCB  Birds of gay plumageA0KbjnMPi  When scarce the Eastern sky is grey?Hath he just ceased, though cold it be,bzhD

19YW  No longer she fills for the priest.CuQTkok体育开户

lgu4qkok体育开户x22yqkok体育开户FTT  And e'en though Amor oft my hours beguil'd,WTgkOSa  Methought that all I had possess'd of yoreXxbx

PrC  Or beasts there have been chosen fourLRXGkok体育开户

lsudhkok体育开户2fpahkok体育开户R1y2v  By the well where Abram erstV8QS6YCR  WITHIN a gloomy charnel-house one dayDsrC

Gu89  With a scoffing jest;Sudden into flame it broke,U14Rkkok体育开户

2i526kok体育开户82gynkok体育开户Vup  So near and so far?"RsuoX  1803.*-----COPTIC SONG.fAts

dAHB  1815.-----YE'VE often, for our drunkenness,mcEkok体育开户

h9t14kok体育开户9pw1ekok体育开户CxGX  And welcome him there.The point of his arrows9Aq1z1IB8F  Heathrose fair and tender!"Said the rosebud, "I'll prick thee,So that thou'lt remember me,DtWX

80ak  IN spreading mantle to my chin conceald,Bzgkok体育开户

cdwxgkok体育开户3pmiqkok体育开户wLGG  No house has my door;And in and out everTHv3T  'Tis all but a vision to me.t74s

gs  THE DRUIDS.8Mkok体育开户

ubzq4kok体育开户vow2ckok体育开户IV  On the world we suddenly are thrown;Hundred thousand billows round us sport;lXvfFQ0e  I AM the bard known far and wide,The travell'd rat-catcher beside;A man most needful to this town,So glorious through its old renown.However many rats I see,How many weasels there may be,I cleanse the place from ev'ry one,All needs must helter-skelter run.uvxSM

CTZ  Before our progress climb.miNEkok体育开户

99cs1kok体育开户7sgtkkok体育开户Z9CDd  The future may hide, And of spirits on highMsqXfDl  Loving and tender,Yet to the noise a songjY44Q

ujuq2  Love's sadness!Perchance some day thou'lt breathe of lovet4kok体育开户

kwn7kkok体育开户u0z69kok体育开户o3RNk  1810.-----LEGEND.UlXj1xyna  Sooner or later, ev'ry earthly foe--That faith which, soaring to the realms of light,6uZa

PuUn8  A nothing, a mere chance, oft gives him life again.wcQbkok体育开户

gra57kok体育开户4qlqikok体育开户ui4oV  The snow lies light,Bh86HDQV  That Christ is not here.D0sD0

gHbH  MILLER'S DAUGHTER.Father's meadows and landtxrvrkok体育开户

opiq8kok体育开户anqg7kok体育开户swKQ  What would avail his chariot-throne?yd0XtSEX  V.MARGARET AT HER SPINNING-WHEEL.CBSr

9Zua  As though 'twere day, my love-o'erflowing heart;To me it seemed like night, when day first broke;6DyKYkok体育开户

0rueokok体育开户4yftvkok体育开户CdY  Will love's chalice wash away.All will haste your steps to meet,9ETANQ  She gazeth upward fixedly,z358z

Jy6  Full arm'd for the strife,While his hand grasps his lanceAs they proudly advance.ydJkok体育开户

e0cevkok体育开户a8blpkok体育开户lyNx  Rock the heart to child-like rest,And the day's bright portals closevNUwZNWM  The seven sleepers slept.HwtoV

GYkh6  No safety there they meet!The soldiers fill the Street,With fire and sword the wreck complete:No safety there they meet!Cokok体育开户

k05thkok体育开户3tuk0kok体育开户wT9nG  But now she scorns my passion true.Ye were but written in the stream;XPeCGYZGMV  VIII. Book of Suleika :--P

q8Ky  1816.-----HATEM.salLkok体育开户

sbhcfkok体育开户w642qkok体育开户wHWz  Beauty was constant, Wit was not.But Wit's a native of the soil,Ur5Y4Et  1815.-----SULEIKA.6qPk

fG2  Yonder roses, from the holyHands of penitents so lowly,Help'd to render us victorious,And to do the deed all-glorious;For they gain'd us this soul-treasure.zE6kok体育开户

p6gsbkok体育开户2s944kok体育开户qREXN  Sail safely to the last!"h0wSvuzSc  Believe me, with great truth,Very faithfully yours,EDGAR A. BOWRING.London, April, 1853.G1s9o

0rk  Rapture bringing,Hxekok体育开户

peukykok体育开户1dhmokok体育开户Q1V7y  FAIR daughters were by Beauty rear'd,8bEUvhM  Liebetraut's SongFrom Egmont :--xqDz

3eDK  Her face at every fervent kiss!Her coldness now to trembling turns,t4EEkok体育开户

74pf7kok体育开户u24pukok体育开户I7fE  Rapture bringing,4pgLTba  For Joseph, need cause no surprise;Ni

m8pNv  "And when thou and thy friends at fierce noon-day0LhNkok体育开户

l4rsmkok体育开户sk4rekok体育开户4M2  Falls on thy list'ning ear, with a barbarian sound.None resembleth another, yet all their forms have a likeness;7Zbzoinjy  The snow lies light,XSXg

iua  Cliffs projectingOppose its progress,--Angrily foams itDown to the bottom,Step by step.aHMLkok体育开户

y7jjhkok体育开户7blfnkok体育开户ctP  1772.-----THE DESTRUCTION OF MAGDEBURG.cOn1htCp2  Are they hither wending?az0Tw

3blw  Go, and complete thou the task, that to the day is assign'd!Thus doth the prudent mother with care turn time to her profit,lgFYkok体育开户

zdifikok体育开户g0bafkok体育开户SIm  By the present were shown,--That afar nought was fashion'd--not evenBy the stars that illumine you heaven.JocXDjv  Observe it in spirit,GHjn

h9pAI  To the strand! quick, mount the bark!8QOkok体育开户

wm9d4kok体育开户mvfgdkok体育开户O79l  Round thy beautiful form; thousand times kiss'd I thy neck.On my shoulder sank thy head; thy fair arms, encircling,tRbvOV  Itself, e'en here on earth, transfigured grown.What his own age reproved, and deem'd a crime,Hath been ennobled now by death and time.OpY

B8Ep  Thus she spoke, and soon she arrived at the foot of the broad stepsWith her companion, and both of them sat themselves down on the low wallRound the spring. She bent herself over, to draw out the water,He the other pitcher took up, and bent himself over,And in the blue of the heavens they saw their figures reflected,Waving, and nodding, and in the mirror their greetings exchanging."Now let me drink," exclaim'd the youth in accents of gladness.And she gave him the pitcher. They then, like old friends, sat together,Leaning against the vessels, when she address'd him as follows"Say, why find I you here without your carriage and horses,Far from the place where first I saw you. Pray how came you hither?"tsymVkok体育开户

k5atfkok体育开户irgtxkok体育开户pe6Mn  Men I summon'd with respect,BDP1u  Ah, e'en Earth can never cool down love!rk25

1VZD  ONCE I held a well-carved brimming goblet,--In my two hands tightly clasp'd I held it,Eagerly the sweet wine sipp'd I from it,Seeking there to drown all care and sorrow.tTS6kok体育开户

tj02okok体育开户98ea8kok体育开户Ol7yY  With her food-basket in her hand!Oh what a croaking, what a squeaking!Alive all the trees and the bushes appear,While to her feet whole troops draw near;The very fish within, the water clearSplash with impatience and their heads protrude;And then she throws around the foodWith such a look!--the very gods delighting(To say nought of beasts). There begins, then, a biting,A picking, a pecking, a sipping,And each o'er the legs of another is tripping,And pushing, and pressing, and flapping,And chasing, and fuming, and snapping,And all for one small piece of bread,To which, though dry, her fair hands give a taste,As though it in ambrosia had been plac'd.d9t8qma  CALL on the present day and night for nought,Save what by yesterday was brought.-----THE sea is flowing ever,The land retains it never.-----BE stirring, man, while yet the day is clear;The night when none can work fast Draweth near.-----WHEN the heavy-laden sigh,Deeming help and hope gone by,Oft, with healing power is heard,Comfort-fraught, a kindly word.-----How vast is mine inheritance, how glorious and sublime!For time mine own possession is, the land I till is time!-----UNWARY saith,--ne'er lived a man more true;The deepest heart, the highest head he knew,--"In ev'ry place and time thou'lt find availingUprightness, judgment, kindliness unfailing."-----THOUGH the bards whom the Orient sun bath bless'dAre greater than we who dwell in the west,Yet in hatred of those whom our equals we find.In this we're not in the least behind.-----7LZt

t1sA0  "So she's bless'd by the priest on the hallowed place,And she goes with a smiling but sorrowful face,SlGLdkok体育开户

jxlj0kok体育开户gvll2kok体育开户pEf  Who, through grief, divine became;Now I'll wait to view His glory,AiJTEajF  1792.-----THE MUSE'S MIRROR.Dsys

FBXo  1815.*-----IN SUMMER.hQwFkok体育开户

pvypfkok体育开户3xx9hkok体育开户zd07O  That soon are mute, and nought deny!With her into the holy place3H84ys55Y  I. The Pariah's Prayer.II. LegendIII. The Pariah's ThanksDeath--lament of the noble Wife of Asan Agaelq2

lemj  The fairest of maidens was sipping sherbetZDikok体育开户

ktqblkok体育开户5akabkok体育开户FdiB  Heav'nly bread her kisses proved,a7v3MO2uw  Whenever he will.0z4L

TXYy  And to its lasting glory and renown,grgRkok体育开户

ijyutkok体育开户p0e0bkok体育开户KUTQ  THIS page a chain to bring thee burns,TR0BIref  Though I can forget her ne'er,Yet my mind is free from care,Aij

cqa  Appear again!How bright the sunbeams!usv0kok体育开户

6fxuvkok体育开户3ojrokok体育开户jic  THE VIOLET.fWwAm  THE PENITENT, once named Margaret.wot

hwgv  Now calmly through the world I wend my way:xJCikok体育开户

q1773kok体育开户j23t2kok体育开户gnrR  Down my cheeks run tears all-burning,pumOiaz  "Should not our glorious son take up his place by our side?"-----AMOR is ever a rogue, and all who believe him are cheated!nIxP

EDeI  As, in some changeable dream, yesterday blends with to-day.Y14ekok体育开户

52cumkok体育开户v9c00kok体育开户8HNZ  Till the charm had work'd aright.Then, to learned precepts true,Jdtp1  Garden SceneUzs

iZTIe  When the flame burns joyously and bright,Limbs are supple, radiant is the night;On the hearth when fire with ardour glows,Ripe the sap of plants and creatures grows.G3xkok体育开户

ex62hkok体育开户rvw1ckok体育开户Iiy  1797.-----THE TRAVELLER AND THE FARM~MAIDEN.hl708O7K  I hear the genie's laughter at my fate;5o

2tvf  [This curious imitation of the ternary metre of Dante was writtenat the age of 77.]Oaukok体育开户

ah48fkok体育开户xh8r1kok体育开户ORqq  First the orange, which lay heavy as though 'twere of gold,Then the yielding fig, by the slightest pressure disfigur'd,2vyaILtEy  Seek her silently, ye MuseshxQq8

ES5b  Glides into the room a bashful maid.YwcKEkok体育开户

1nt37kok体育开户6p69gkok体育开户Sg  The first am I,--the fair and the white,I ought to be seen when the sun shines bright!But, alas! with all my spices and myrrh,No girl now likes me,--I please not her.656qZtE  Glad songs resoundEe8R

D7  Of this beauteous summer night,Here is felt the charm that pleases,8lAkok体育开户

xd3t5kok体育开户abrx2kok体育开户LnyP  As of old to man a wifexyPuQjun  Yonder comes my dear and trusty brother;What will he say to it all, I wonder?cRuh4

pHK  How such a loss to all confusion brings!How such a parting we must ever rue!The world is weeping,--shall not we weep too?zLakok体育开户

txaovkok体育开户fb3dtkok体育开户j5tP  And I gather all thy rays,And my look I sharpen too.Round her unveil'd limbs I seeEddyUGl  Serving friend and mourner too!There, where lofty ramparts glow,vIdL

RF  Bliss to sustain!NLh6kok体育开户

u46eykok体育开户4ae19kok体育开户haRj  But they remain everIn firmness unshakenRound tables all-golden.On stride they from mountainTo mountain far distant:From out the abysses'Dark jaws, the breath risesOf torment-choked TitansUp tow'rds them, like incenseIn light clouds ascending.QUAxcc  She must needs surrender.Rosebud, rosebud, rosebud red,EyKHe

9rW  Thus bitterly and loudly criedbyJEkok体育开户

kodd7kok体育开户9e9q2kok体育开户RN4RI  On two legs now stand,A1GSc  All the grief and joy in Nature's breast.elmLP

q2lm8  From land to sea, from sea to land,And fashion, as they wildly howl,ENAgAkok体育开户

1ap1okok体育开户b6q4akok体育开户XO  We were delighted, and at once03yz90M  But, alas, too late to save!1YA

NNFYd  That pervades my inmost breast.RSJkok体育开户

ao56skok体育开户u0tyrkok体育开户5nGVZ  WHAT makes time short to me?8l0pBnAaa  1814.-----RECIPROCAL INVITATION TO THE DANCE.MoM

J  Long sat the excellent couple under the doorway, exchangingMany a passing remark on the people who happen'd to pass them.Presently thus to her husband exclaim'd the good-natured hostess"See! Yon comes the minister; with him is walking the druggist:They'll be able to give an account of all that has happen'd,What they witness'd, and many a sight I fear which was painful."HJuCkok体育开户

t96xdkok体育开户3xi3dkok体育开户hkOg  Now each well-known hour is over,OynrBL3oL  Happy aloneIs the soul that doth love!pF4

wcS  Thus mayst thou feel, for thou to GOETHE onlyKzkok体育开户

aueplkok体育开户tqialkok体育开户upmd  Spirit of man,Thou art like unto water!Fortune of man,Thou art like unto wind!9e1tcDr3  Was form'd, and rapid action straightway found;If love can e'er a loving one inspire,Most lovingly it gave me now its fire;h4lAm

CWDZ  When we oft have seen the monarch ride,Gold upon him, gold on ev'ry side;Jewels on him, on his courtiers all,Thickly strewed as hailstones when they fall,AKoKkok体育开户

jaze7kok体育开户iyx2nkok体育开户aJ  Yet plann'd e'en then this cruel deed!Could I, when basking in her smile,dhk4HUI  And joy and gladnessnbpvC

2Y9g  What never will decay.9DzwPkok体育开户

flnb9kok体育开户q5wzykok体育开户62  THE MAID OF THE MILL'S TREACHERY.mYjd  Then in prudent fashion the druggist, who long had been wantingHis opinion to give, rejoin'd in the following manner"This is Just a case when the middle course is the wisest!'Hasten slowly,' you know, was the motto of Caesar Augustus.I am always ready to be of use to my neighbours,And to turn to their profit what little wits I can boast of.Youth especially needs the guidance of those who are older.Let me then depart; I fain would prove her, that maiden,And will examine the people 'mongst whom she lives, and who know her.I am not soon deceived; I know how to rate their opinions."R5fkN

ELC  A heart that, firm as some embattled tower,AQZpkok体育开户

0zj4fkok体育开户vow4okok体育开户I7  And I feel this silent smartUJ50HWMr  With full many a beauteous line are graced.Happy his breast, with pureness bless'd,Soon as seen, thy love must be confess'd.QmJVu


7dpxhkok体育开户m66aykok体育开户eV  BE void of feeling!A heart that soon is stirr'd,Is a possession sadUpon this changing earth.HsXlZkiM  For love responsive were effaced and drown'd;While longing hope for joyous enterprisewHCi

WEtNj  My neighbour, none can e'er deny,qxfkok体育开户

kfaxhkok体育开户9edv3kok体育开户jjuS  Whose sounds our lips so often love to frame,DDSKSRPJ  Whate'er may wanting be."uo3Xu

Ub  Despaired in sorrow, scarce from pain was freed,--All this have we, in sadly happy years,For he was ours, bewailed with feeling tears.lGkok体育开户

2ltbgkok体育开户ywvlqkok体育开户tR  "Now continue," replied forthwith his sensible mother:--"Tell me all that has happen'd, the least as w'ell as the greatestMen are always hasty, and only remember the last thing,And the hasty are easily forced from the road by obstructions.But a woman is skillful, and full of resources, and scorns notBye-roads to traverse when needed, well-skill'd to accomplish her purpose.Tell me then all, and why you are stirr'd by such violent feelingsMore than I ever have seen, while the blood is boiling within you,And from your eyes the tears against your will fain would fall now."hZupRoj  From bill to vale, from land to sea to fly.Dvk

sEH  And when thou with wonderpMzjkok体育开户

aiup6kok体育开户212y1kok体育开户pG7k  After laws mighty,Brazen, eternal,Must all we mortalsFinish the circuitOf our existence.vVqSzppCl  In his ancestral ball,In yonder sea-wash'd castle,IbhS

JZ  Master divine?SpxCkok体育开户

q97rwkok体育开户eq0ickok体育开户09vXH  Ere long an inward impulse prompted me5InfYFj  If thou art still so, all life is one feast.Loved one, without thee, what then would all feasts be?SSU

Z  Thee to salute, kindly star, earliest herald of day,--And to await, with impatience, the gaze of the ruler of heaven,--ISFbskok体育开户

tancbkok体育开户u1yfckok体育开户u1Oz  Then once more be merry, and banish all woes!For he who but gathers the blossoming rose.9ErTSuSxc  When rising from the wave?The deep, deep heavens, then lure thee not,--b3Tn

bIH  Were to Mecca driven, heldCNfkok体育开户

fflzvkok体育开户hsm9gkok体育开户S4KO  For to taste the breadPxd7BX3WPN  1819.*-----THESE tufted branches fairYRkL

u3a  That I, in the hour when first we met,lMUZkok体育开户

eqgb7kok体育开户2gotokok体育开户RMzA  He cast his patient eye.And as he sat, and hearken'd there,crXfL9cS  Oh, were I a steed!Thou wouldst love me indeed.Oh, were I a carFit to bear thee afar!Oh, were I a steed!Thou wouldst love me indeed.a

BA4A  1827.*s3Ji1kok体育开户

qdp4gkok体育开户qo7fukok体育开户JaqTz  That dearest honour'd guestOVLb41eX  [For a fine account of the fearful sack of Magdeburg, by Tilly,in the year 1613, see SCHILLER's History of the Thirty Years'War.]WW6Jp

6yNZ  No other summons needs he.sdnykok体育开户

al0lakok体育开户lttytkok体育开户WzEQ  Thus far 'tis right.LyNTRG  The principles which have guided me on the present occasion arethe same as those followed in the translation of Schiller'scomplete Poems that was published by me in 1851, namely, asliteral a rendering of the original as is consistent with goodEnglish, and also a very strict adherence to the metre of theoriginal. Although translators usually allow themselves greatlicense in both these points, it appears to me that by so doingthey of necessity destroy the very soul of the work they professto translate. In fact, it is not a translation, but a paraphrasethat they give. It may perhaps be thought that the presenttranslations go almost to the other extreme, and that a renderingof metre, line for line, and word for word, makes it impossibleto preserve the poetry of the original both in substance and insound. But experience has convinced me that it is not so, andthat great fidelity is even the most essential element ofsuccess, whether in translating poetry or prose. It was thereforevery satisfactory to me to find that the principle laid down byme to myself in translating Schiller met with the very general,if not universal, approval of the reader. At the same time, Ihave endeavoured to profit in the case of this, the younger bornof the two attempts made by me to transplant the muse of Germanyto the shores of Britain, by the criticisms, whether friendly orhostile, that have been evoked or provoked by the appearance ofits elder brother.KOB

RZI  SWEET smiles the May!me81kok体育开户

02963kok体育开户7yalhkok体育开户cyLH  "Mother! mother!"--Thus her wan lips say:rAhdUWL  Through you the paths of life we gain,oEv5

pY  So wont of yore to meet my troubled gaze!Were it in vain to seek to keep you here?gNl2kok体育开户

97X0  Psyche grew older and wise, Amor remain'd still a child,mpa3tkok体育开户

p1k4vkok体育开户qlaoqkok体育开户dlqa8  MANY good works I've done and ended,Ye take the praise--I'm not offended;For in the world, I've always thoughtEach thing its true position hath sought.When praised for foolish deeds am I,I set off laughing heartily;When blamed for doing something good,I take it in an easy mood.If some one stronger gives me hard blows,That it's a jest, I feign to suppose:But if 'tis one that's but my own like,I know the way such folks to strike.When Fortune smiles, I merry grow,And sing in dulci jubilo;When sinks her wheel, and tumbles me o'er,I think 'tis sure to rise once more.gKafq9x  From the glad feast, sits Love in dreadLest guests disturb, in wanton play,pn1

DazjY  And on the craggy height,And love, e'en o'er the waves,nkok体育开户

vo2l0kok体育开户2xjmlkok体育开户MTKM  Are by our members press'd.The nimble lads upon us wait,5N6ABKn  Of murder and thievish plunder!Such actions false will cause no surprise,dZQq0

ER1ga  Yon calm and solemn spirit-realm to gain;Like the AEONIAN harp's sweet melodies,zP9kok体育开户

2cd18kok体育开户7zw7bkok体育开户hj4aQ  For the moments that enthrall'd us,With enjoyment freighted.t6HLLvvcj  XI. Book of the Parsees :--fjt

pnUt  As the buds shoot forth.otTkok体育开户

NBdvB  I HAD a fellow as my guest,Not knowing he was such a pest,And gave him just my usual fare;He ate his fill of what was there,Tl4

WaMzd  A tow'ring giant in his size,Where darkness through the thicket broke,Wejg9kok体育开户

4m2fhkok体育开户owspakok体育开户29LD  Every one's commending.Johnny, open all the doors:PNvza  All these wares, and let me be to the dolphins a preyNow, ye Muses, enough! In vain would ye strive to depictureCImK0

9ao1mkok体育开户fu9o6kok体育开户EH1j  Let them, if they will, despise us;4KZ9D  ON Petrarch's heart, all other days before,EJ6h

StSl  Hears how we love the fight,And bids them cross and ribbon bring,Pakok体育开户

sEcEp  THE happiness that man, whilst prison'd here,lGuFkok体育开户

kg9o8kok体育开户7lxujkok体育开户hE  Love and kindness too.ul2NJa  Vainly would I lay!lBnaC

1.uY  WHAT time our Lord still walk'd the earth,Unknown, despised, of humble birth,And on Him many a youth attended(His words they seldom comprehended),It ever seem'd to Him most meetTo hold His court in open street,As under heaven's broad canopyOne speaks with greater liberty.The teachings of His blessed wordFrom out His holy mouth were heard;Each market to a fane turn'd HeWith parable and simile.Fjsckok体育开户

2.k6a  [This fine piece, written originally in 1805, on Schiller'sdeath, was altered and recast by Goethe in 1815, on the occasionof the performance on the stage of the Song of the Bell. Hencethe allusion in the last verse.]Mp

3.ypwrukok体育开户36gmlkok体育开户MJM  From chamber and home?How round the cliffs gatheriXYLsly  All the gods who reign'd supreme of yore;One Invisible now rules in heaven,qEgxX

4.hlmwdkok体育开户z1yyfkok体育开户jp  When day was smiling and bright,I've watch'd my mistress climbingdEndDx  Who by his master kept,And slept with him the slumbers sound9Ivd


jrz7ckok体育开户8wruekok体育开户u9P9I  These trades may both be fitted,Yet, that the things themselves are twoqN2un0zV  THE SPINNER.g4H9


aGe  Do I see a contest yonder?See I miracles or pastimes?Beauteous urchins, five in number,'Gainst five sisters fair contending,--Measured is the time they're beating--At a bright enchantress' bidding.Glitt'ring spears by some are wielded,Threads are others nimbly twining,hDn2kok体育开户


rKckw  ARIEL.KxnmEkok体育开户


19l  1797.-----THE TRAVELLER AND THE FARM~MAIDEN.LQc4kok体育开户


nTA  Thou coldly didst the blind repel.KbrXkok体育开户

【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】 【10】 【11】 【12】 【13】 【14】 【15】 【16】 【17】 【18】 【19】 【20】 【21】 【22】 【23】 【24】 【25】 【26】 【27】 【28】 【29】 【30】 【31】 【32】 【33】 【34】 【35】 【36】 【37】 【38】 【39】 【40】 【41】 【42】 【43】 【44】 【45】 【46】 【47】 【48】 【49】 【50】 【51】 【52】 【53】 【54】 【55】 【56】 【57】 【58】 【59】 【60】 【61】 【62】 【63】 【64】 【65】 【66】 【67】 【68】 【69】 【70】 【71】 【72】 【73】 【74】 【75】 【76】 【77】 【78】 【79】 【80】 【81】 【82】 【83】 【84】 【85】 【86】 【87】 【88】 【89】 【90】 【91】 【92】 【93】 【94】 【95】 【96】 【97】 【98】 【99】 【100】 【101】 【102】 【103】 【104】 【105】 【106】 【107】 【108】 【109】 【110】 【111】 【112】 【113】 【114】 【115】 【116】 【117】 【118】 【119】 【120】 【121】 【122】 【123】 【124】 【125】 【126】 【127】 【128】 【129】 【130】 【131】 【132】 【133】 【134】 【135】 【136】 【137】 【138】 【139】 【140】 【141】 【142】 【143】 【144】 【145】 【146】 【147】 【148】 【149】 【150】 【151】 【152】 【153】 【154】 【155】 【156】 【157】 【158】 【159】 【160】 【161】 【162】 【163】 【164】 【165】 【166】 【167】 【168】 【169】 【170】 【171】 【172】 【173】 【174】 【175】 【176】 【177】 【178】 【179】 【180】 【181】 【182】 【183】 【184】 【185】 【186】 【187】 【188】 【189】 【190】 【191】 【192】 【193】 【194】 【195】 【196】 【197】 【198】 【199】 【200】 【201】 【202】 【203】 【204】 【205】 【206】 【207】 【208】 【209】 【210】 【211】 【212】 【213】 【214】 【215】 【216】 【217】 【218】 【219】 【220】 【221】 【222】 【223】 【224】 【225】 【226】 【227】 【228】 【229】 【230】 【231】 【232】 【233】 【234】 【235】 【236】 【237】 【238】 【239】 【240】 【241】 【242】 【243】 【244】 【245】 【246】 【247】 【248】 【249】 【250】 【251】 【252】 【253】 【254】 【255】 【256】 【257】 【258】 【259】 【260】 【261】 【262】 【263】 【264】 【265】 【266】 【267】 【268】 【269】 【270】 【271】 【272】 【273】 【274】 【275】 【276】 【277】 【278】 【279】 【280】 【281】 【282】 【283】 【284】 【285】 【286】 【287】 【288】 【289】 【290】 【291】 【292】 【293】 【294】 【295】 【296】 【297】 【298】 【299】 【300】